MENIUL ȘCOLARULUI

(LUNDI: Salade de multiplication au gigot de fraction froid)

 

LUNI: Salată de înmulţiri cu pulpă de iepure cu fracţie rece

MARŢI: Varză acră de gramatică cu cârnaţi de ortografie

MIERCURI: Cremă caramel cu sărituri la coardă și îngheţată de fistic cu sărituri garduri

JOI: Compunere cu steak frites

VINERI: Merlot de poezie cu maioneză de recitări

SÂMBĂTĂ: Sendvici cu hărţi de geografie între două felii de pâine din Istoria Franţei ȘI DUMINICĂ: Duminică, rasol de recapitulări

MOARTE REALĂ ȘI CONSTANTĂ

(A la lumière, je constate ton irréalité. elle émettait des monstres de l’absence.)

În lumină, am constatat irealitatea ta. ea emitea monștrii și absenţă.

Acul ceasului tău se mișca în continuare. în pierderea ta de timp mă găseam pe deplin inclus.

Era ultimul moment în care eram singuri.

Bucata de cer de acum înainte. îmi era dezvăluită. de acolo trăgeai norii. și era de crezut.

Părul tău se înnegrise pur și simplu.

Ochii tăi s-au împiedicat de viaţă,

Intrasem într-o noapte care avea o margine. dincolo de care nu era nimic.

 

INVENŢIA FIULUI LUI LEOPREPES

(L’alphabet grec a été inventé pour noter le vers de l’époée archaïque, l’hexamètre dactylique […])

Alfabetul grec a fost inventat pentru a nota versurile epopeii arhaice, hexametrul dactilic […]

Lucru care implică faptul că invenţia alfabetului a avut un efect discriminant. A favorizat păstrarea unui anumit tip de poezie (cea care a fost efectiv notată, deci pe deplin stabilizată, spre deosebire de poezia orală, care, chiar transmisă, nu încetează să se miște) în detrimentul altora (din care tradiţia nu ne-a raportat decât fragmente).

Deci (iată-ne):

Ipoteza lui Powell. Alfabetul a fost inventat pentru a nota poemele homerice. Nu contează ce hexametru, cei mai celebri dintre ei: cei ai Iliadei și ai Odiseei […]

Ipoteza lui Roubaud. Alfabetul a fost inventat de Homer.

Jacques Roubaud (1932 -) este poet, romancier, povestitor pentru copii, traducător și pasionat de istorie. A predat matematica în diferite universităţi din Franţa, a fost director de studii la Ecole des Hautes Etudes et Sciences Sociales (EHESS) și membru al mișcării OuLiPo. S-a definit ca fiind «un compozitor de matematici și poezie». Este doctor în matematici (1967) și doctor în literatură franceză (1990). A fost unul dintre cei mai mai mari cunoscători al poeziei trubadurilor, iar opera lui a fost influenţată de poezia japoneză, de proza japoneză veche, de jocul de go (pe care îl introduce în Franţa), de scriitorii britanici. În dreptul numelui său pot fi menţionate 67 de volume de matematică, poezie, proză, teatru. A primit recompense literare pentru întreaga operă: Grand prix national de poésie (1990), Grand prix de la littérature Paul Morand de l’Académie française (2008). «Un poem este un obiect artistic în patru dimensiuni: pentru pagină (adică pentru ochi), pentru ureche (ce auzim), pentru voce (ce pronunţăm) și pentru o viziune interioară».

NOTA BENE. Textele în limba franceză au fost preluate de pe Babelio.