Michel Deguy, (1930-2022) poet, eseist și filozof, a fost profesor la liceul Bouffon, la liceul Claude-Bernard și la Centrul universitar din Vincennes. A creat și a condus, în calitate de redactor șef, revista Poésie, (1970), precum și revista cipM (1997-1987). Este tatăl actriţei de film și de teatru, Marie-Armelle Deguy. Michel Deguy a făcut parte între anii 1962-1987 din comitetul de lectură al editurii Gallimard. A publicat în jur de 50 de volume de poezie și de eseuri. În 1962 a primit premiul Max Jacob, în 1988, Le Grand prix national de la poésie, în 2000, Grand prix de la Société des gens de lettres (SGDL) și, în 2004, Le Grand prix de poésie de l’Académie française. Poetul Michel Deguy a fost prezent la București, în anul 2019, la Festivalul Internaţional de Poezie.

 

REGELE SOARE

(Quand le roi se levait de bonne heure

Marchait au fond dans l’eau du matin)

Când regele se trezea cu noaptea-n cap

Mergea în străfundul apei dimineţii

 

Scafandrul cu pantofii de mătase

Se plimbă de-a lungul acoperișului plin de pești

Bântuie palate fără de catarg

În zorii aurii în apa liniștită

Lucește un banc de ardezie solzoasă

 

Vasul și epava regele visează

Să le părăsească cât mai sus poate

La celălalt mal al zilei transparente

Pescarul roșu aruncă

În adânc cârlige de lumină

 

CINE CE

(Il y a longtemps que tu n’existes pas

Visage quelquefois célèbre et suffisant)

 

E mult timp de când tu nu exiști

Chip uneori celebru și suficient

Ce mult te iubesc  Eu nu știu De mult timp

Te iubesc cu indiferenţă Te iubesc până la ură

Prin omisiune murmurând din lașitate

Cu încăpăţânare Contrar oricărei verosimilităţi

Te iubesc pierzându-te ca să pierd

Acest eu care refuză să fie dintr-ai noștri antrenat

Dinspre pupă (acest balcon tocit de sare)

Ex-cine de spate tras între două ape

Acum ce

Gură pedepsită

Gură pedepsită măsurând orbita

O întrebare croindu-și drum în zadar terţul.

 

 

AFRODITA METAFORA

(Maintenant Elle peut venir à tout instant)

Acum

Ea poate veni în orice moment

„Acum noi o vedem ca figură”

Nu există decât o singură figură

Geneza este acceptabilă

Suntem deposedaţi –

De la distanţa genitivului

Compărut Comparaţie

Acum ea poate să apară în orice moment –

„Acest lucru formidabi

l Zicea Omul-care râde

O femeie în nuditatea sa”

Metafora este anagrama

Afroditei anadyomene

 

O, tu promiso, o, tu surprinzătoareo

Acest stai departe-de trezirea ta

Pregătește poetul deposedat

Să-i susţină apariţia.

 

 

SĂ SCHIMBI LUMEA? NU

(Oui: en lui même disait Baudelaire

C’est dire en sa figure par le comme)

 

Da: în sinea lui spunea Baudelaire

Prin cum înseamnă să spui în figură

Ficţiunea e letargie pentru un cititor

Verosimilul atrăgându-l în adâncul cărţii

Iată de ce el ar putea să fie trezit prin

Homeopatia lui Lete

Reașezând în afară în cunoștinţă de cum

 

Ieșirea cărţii din carte

Conduce un cititor în pragul

În care hidalgo își abjură nebunia

Ieșind din carte prin carte

Abjurând orice rol frumos și

Amintindu-și ce artist piere în Quijote.