***
Cam greu să-i dai norocului adresă,
Deloc ușor să-i spui iubirii: Pleacă!
Iar dac’ având-o, inima săracă
Îţi este, e că vrei s-o ţii în lesă
Și cântecul de soare să și-l tacă.
Dar cu ce glas s-o chemi când nu e, de să
Răsune tot pustiul, principesă
A nopţii – lună albă, dacă
Nici tu nu i-ai aflat sub cer cărarea
De-o veșnicie cât o noapte lungă
De când de dorul tău se frânge marea
Cu braţe-valuri vrând să te ajungă?
Eu, norocoasă foarte-n neiubire,
Să-i dau și nenorocului de știre ?
***
Pas facile de donner son adresse
À la chance. Dire «va-t’en» à l’amour, encore moins,
Mais si le cœur se brise en le gardant,
Vaut mieux peut-être le tenir en laisse
Pour que son chant de soleil noir reste sans
Écho. Mais comment l’appeler lorsque sans cesse
Fait-il le sourd la vie entière, princesse
De la nuit – lune blanche qui, de tout l’ temps
Tu ne le vis pas se montrer sur terre
Pour moi, ô, insouciante solitaire
Dont les flots rêvent de toute l’éternité
Comme une longue nuit, de t’atteindre quoique,
Toi, belle rêveuse, tu ignores leur feu.
Moi, riche de non amour, le mal devrais-je aussi l’aimer?
Se-adună norii negri. Să mă bucur?
Ameninţând c-un nou potop dar Arcă
Nu prea mai știe nimeni cum să facă
Iar omu-i mai ușor decât un flutur.
Se-anunţă noi dezastre. Și ce dacă?
Noi ne-agăţăm de franjurii de ciucur
Din harta lumii, între-alcool și sucuri
Reîmpărţită, și-n iubiri săracă.
Nu așteptăm nimic, dintotdeauna
Ne-a fost viaţa lungă așteptare;
De-ajuns ni-s nepriceperea și ura
Și-ajungem sigur la limanul care
Nu-i port de taină și-altă Penelopa
Mai pune de-un război prin Europa…
***
De gros nuages flottent. (Ça alors!)
Nouveau déluge va tomber du grand ciel;
Une nouvelle Arche qui pourrait la refaire ?
D’ailleurs l’homme pèse pas plus qu’un papillon.
Nouveaux désastres germent (quelle nouvelle!…)
Nous, on s’accroche aux franges et aux pompons
De la vaste carte du monde où l’alcool
Et la drogue se partagent-ils les ruelles.
On n’attend plus rien. Depuis toujours
La vie ne fut qu’une trop longue attente;
Il nous suffit bien le non amour
Et l’ignorance pour atteindre la tente
Du grand désert, quand autre Pénélope
Tissedes tapis de bombes sur l’Europe…
De când cu-nţelepciunea nu prea mai dorm în fân
Nici dorul nu mai are învolburări de vis
În patul larg cât zarea mi-e somnul interzis,
Din crânguri cu nefloare numai ciulini adun
Pentru ne-ncoronarea care mi s-a prezis
Că mă așteaptă-n vreme; dar cât zorii rămân
Aprinși încă de jarul din soare, mai amân
Cu-o respirare ceasul ce mi s-a fost înscris
În Cartea care ţine înscrisurile toate
Cu oameni – umbre calde cu lumină-nsemnate
Sau chiar lumini de taină neîntrupate-n stea
Ce-și caută popasul sub ierbi ca într-o doară
Reinventând în cântul de greieri liniștea
Ca-ntregul rug de patimi să uite să mai doară.
***
La sagesse me courtise; je n’ dors plus dans le foin;
Les amours ne m’apportent ni chagrin, ni merveilles;
Dans mon lit – large espace – interdit le sommeil,
Dans mes landes de raison fleurissent des chardons noirs
Pour le non couronnement d’au-delà du soleil
Promis dès l’aube première (par qui et puis, comment?)
Mais tant que l’aurore vienne, j’ajourne le départ
Par un brin de sourire, sous la voûte de la treille
En ignorant le livre où mon sort est inscrit
Par Celui qui tient le trop vaste univers
Au bout de Son petit doigt, quoique d’ Son Paradis
Les tout premiers hommes bienheureux s’en allèrent…
Reposer sous les herbes, c’est pas mon idéal.
J’aime mieux que tous les maux oublient de me faire mal.
Doamnă Singurătate, mă tem că nu te vreau!
Ia-ţi liniștea de fagure albastru de viespar,
Bezmeticia oarbă a gândului hoinar
Și lasă-mă în miezul a toate câte au
Noimă ca să mă-mbie la viaţă iar și iar
Ca-ntr-o beţie nouă de taină veche sau
Ca într-o caldă noapte cu lună; mai pe șleau,
Pentr-o zădărnicie dulce cu gust amar…
Știu, tu-mi rămâi alături supusă, răbdătoare,
Așteptând să te-ntâmpin c-un tandru bun venit
Când vocile de-altădată-s tăcere care doare
Și sufletul meu – templu în care le-am zidit.
Cândva îţi voi fi sclavă supusă și…Mă iartă,
E cineva afară, parc-a bătut în poartă…
***
Madame la Solitude, excusez-moi de peu!
J’aime pas votre arrogance-rayon de guêpier,
Cette folle et vague errance de la pensée
En préférant brûler de tous les feux (À part, bien sûr, ceux de l’éternité)
Et m’enivrer d’un vin toujours nouveau
Au goût d’amour ou, plutôt, bien et beau,
D’attendre qu’une main vienne se poser
Sur mon épaule en claire, tendre caresse
Et qu’un regard d’un homme me dise:
vas voir Si le sourire fleuri sur ta bouche blesse
Plus qu’un cri sourd et bleu de désespoir !
Oui, je sais bien que tu resteras ma seule escorte
Jusqu’au jour où… Pardon ! Quelqu’un frappe à ma porte.
Ai zice că nu se întâmplă nimic
În locul acesta cu iarbă înaltă.
Dar cântul de greieri?
Dar broaștele-n baltă?
Dar puiul de buhă cu ţipătul mic?
Doar eu printre oameni sunt omul ce cată
Cărare – cu urmă aleasă – îmi zic,
Deși Carul Mare, din sfânt borangic
N-alege în trâmbele nopţilor altă
Urzeală de drumuri și de-o veșnicie
Reface aceeași întoarcere lină
În miezul de taină, când flacăra vie
Mai arde în noi ca un fir de lumină.
De ce mi se pare că luna se-ntunecă?
O, umbrele nopţilor lunecă, lunecă…
***
On dirait qu’en ce lieu plus rien ne se passe:
L’herbe pousse à son gré, tout fleuris les chardons…
Mais le chant des grenouilles?
Mais le cri des grillons?
Mais l’appel du poussin de hibou sur la branche?
Et moi, je cherche toujours un chemin vers les hommes,
Un sentier fleuri sous un regard, la chance
De retrouver dans le ciel d’une nuit immense
L’étoile qui est la mienne, ravie d’une chanson.
Et pourtant la Grande Ourse refait sans hésiter
Toujours la même route depuis la nuit des temps
Tant que dans une seule âme vivante brillerait
La moindre lumière – brin d’herbe sous le vent.
Hélas, ma lune blanche est de plus en plus sombre,
Et de partout m’arrive la foule taiseuse des ombres.
Comentarii recente